1 00:00:47,050 --> 00:00:51,850 Além do fato de que ele não é um homem bem, registros de prisão indicam completo 2 00:00:51,850 --> 00:00:53,930 reabilitação de Carl Proctor. 3 00:00:54,590 --> 00:00:59,270 Na minha opinião, nada se ganharia negando liberdade condicional. 4 00:01:01,270 --> 00:01:04,290 Obrigado, Chefe Ironside. Nós apreciamos você vem aqui. 5 00:01:11,770 --> 00:01:13,310 Você está bem, Sr. Hopkins? 6 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Como foi? 7 00:01:23,560 --> 00:01:24,640 Eu realmente não sei. 8 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 Achei que você tinha tudo resolvido. 9 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Eu também. 10 00:01:27,280 --> 00:01:30,340 Maioria foi a favor da liberdade condicional antes da audiência. Agora eu tenho o 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,040 um dos membros mudou de ideia. 12 00:01:39,740 --> 00:01:40,880 Você atira lá dentro? 13 00:01:41,300 --> 00:01:42,300 A liberdade condicional foi negada. 14 00:01:43,180 --> 00:01:44,180 Desculpe. 15 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Por um voto? 16 00:01:45,460 --> 00:01:46,460 Por que, sim. 17 00:01:50,700 --> 00:01:53,420 Obrigado por reservar um tempo para aparecer diante de nós. Sem problemas. 18 00:01:53,960 --> 00:01:54,960 Bom dia, senhores. 19 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Bom dia, senhor. 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,780 Quem é ela? 21 00:02:01,680 --> 00:02:03,060 Mulher muito atraente. 22 00:02:03,380 --> 00:02:04,640 Você gosta de penas de pavão? 23 00:02:04,980 --> 00:02:05,980 Eu faço. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Em pavões. 25 00:02:08,560 --> 00:02:09,720 E em algumas mulheres. 26 00:02:13,120 --> 00:02:15,220 Você vai nos contar como você liga aquele? 27 00:02:15,700 --> 00:02:16,700 Negação de papel? 28 00:02:17,640 --> 00:02:19,080 Ben Hopkins me contou. 29 00:02:19,480 --> 00:02:23,840 Não com tantas palavras. Há alguns dias, ele me garantiu que votaria no 30 00:02:23,840 --> 00:02:28,260 liberdade condicional. Hoje, na audiência, ele estava nervoso, tenso como um tambor. 31 00:02:29,020 --> 00:02:30,420 Ele me olhou nos olhos. 32 00:02:31,640 --> 00:02:34,880 Dificilmente o tipo de comportamento para um homem quem tomou uma decisão. 33 00:02:35,340 --> 00:02:36,740 Então ele mudou de ideia. 34 00:02:37,020 --> 00:02:40,500 Eu não estou muito interessado no fato que ele mudou de ideia quando eu perguntei o porquê. 35 00:02:41,060 --> 00:02:42,640 Carl Proctor foi para a prisão. 36 00:02:43,020 --> 00:02:46,500 Ainda cerca de US$ 57.000, o que nunca foi encontrado. 37 00:02:46,720 --> 00:02:48,340 Dinheiro que ele construiu com... 38 00:02:48,800 --> 00:02:50,880 Confiar em pessoas que acreditaram no oculto. 39 00:02:51,400 --> 00:02:54,600 50 mil, nada mal para Mungo Jumbo. Não? 40 00:02:55,020 --> 00:02:57,400 Pareceria possível então, não é? 41 00:02:58,320 --> 00:03:00,440 Alguém não o queria fora? 42 00:03:00,860 --> 00:03:03,460 Eu acho que eles iriam querer que ele saísse, então ele poderia deixar-lhes dinheiro. 43 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Nada disso. Alguém já havia encontrado isso, Ed. 44 00:03:49,040 --> 00:03:49,698 Obrigado. 45 00:03:49,700 --> 00:03:50,700 Saúde. 46 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 Saúde. 47 00:03:53,280 --> 00:03:54,300 Tudo bem, diga. 48 00:03:55,060 --> 00:03:58,140 Você acha que eu lhe devo um pedido de desculpas pelo como votei esta manhã? 49 00:03:58,620 --> 00:04:02,540 Você não me deve nada, Sr. Hopkins, mas estou curioso. Por que você mudou 50 00:04:02,540 --> 00:04:04,220 se importa? Não sei. 51 00:04:04,880 --> 00:04:06,280 Não posso aceitar essa resposta. 52 00:04:06,980 --> 00:04:08,280 Eu não quero falar sobre isso. 53 00:04:09,480 --> 00:04:14,820 Sr. Hopkins, tenho muito respeito por você fazer rodeios. 54 00:04:16,459 --> 00:04:18,360 Você está com algum tipo de problema? 55 00:04:19,480 --> 00:04:22,660 E posso ajudar em alguma coisa? 56 00:04:27,680 --> 00:04:31,920 Corrija-me se eu estiver errado. Eu acho que eu estava olhando para você no momento em que você mudou 57 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 sua mente. 58 00:04:33,580 --> 00:04:35,520 Perguntei se você se sentia bem. 59 00:04:35,880 --> 00:04:36,880 Lembra disso? 60 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Sim. 61 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Bem? 62 00:04:41,680 --> 00:04:44,960 Você está... Você vai encontrar isso difícil de acreditar. 63 00:04:45,370 --> 00:04:48,070 Menos difícil do que você tem sido me pedindo para acreditar até agora? 64 00:04:49,130 --> 00:04:53,310 Bem, quando olhei para o que havia escrito, Eu vi que foi um voto não. 65 00:04:54,470 --> 00:04:56,130 Não tenho ideia de como isso foi parar aí. 66 00:04:56,550 --> 00:04:57,550 Você colocou lá. 67 00:04:57,890 --> 00:05:02,630 Sim, mas quando percebi o que tinha feito, Eu queria mudar isso. Por que você não fez isso? 68 00:05:05,350 --> 00:05:09,730 Minha mão não se movia. Ele se moveu quando você escreveu não, e mudou agora há pouco. 69 00:05:16,190 --> 00:05:17,730 interessado no oculto. 70 00:05:19,350 --> 00:05:20,910 Só depois que li essa coisa. 71 00:05:23,190 --> 00:05:24,810 Chegou pelo correio há cerca de um ano. 72 00:05:25,750 --> 00:05:27,170 Deve ter sido escrito pelo diabo. 73 00:05:28,230 --> 00:05:31,750 Quando você ainda era editor de jornal, você escreveu longamente sobre Carl Proctor 74 00:05:31,750 --> 00:05:32,750 prisão e julgamento. 75 00:05:33,370 --> 00:05:37,310 Não é possível que você nunca tenha pretendido votar pela liberdade condicional por causa de alguns 76 00:05:37,310 --> 00:05:39,550 atitude profundamente arraigada que você teve em dessa vez? 77 00:05:40,710 --> 00:05:41,990 Não tenho certeza se entendi. 78 00:05:42,450 --> 00:05:44,850 Estou dizendo que você não encontrará a resposta em aquele livro. 79 00:05:45,330 --> 00:05:46,330 Somente em você mesmo. 80 00:05:47,370 --> 00:05:51,650 Possivelmente, se você reler o que escreveu naquele momento, você poderá encontrar a resposta. 81 00:05:53,150 --> 00:05:54,150 Adeus, Ben. 82 00:05:59,550 --> 00:06:06,450 Ah, ah, a propósito, isso foi um mulher atraente esperando por você no 83 00:06:06,450 --> 00:06:10,290 audição. Eu a conheci em um coquetel há cerca de um ano. 84 00:06:12,750 --> 00:06:15,050 Eu deveria aceitar mais coquetel convites. 85 00:06:18,190 --> 00:06:19,770 Isso mesmo, Ed. George Hopkins. 86 00:06:19,970 --> 00:06:20,970 Um colapso completo. 87 00:06:21,150 --> 00:06:25,130 Todas as informações que você puder obter sobre ele. Mais ou menos o que acontece com editores aposentados. 88 00:06:25,350 --> 00:06:26,350 Fonte de renda. 89 00:06:26,510 --> 00:06:28,610 O que ele tem feito. Quem ele tem sido salvando. 90 00:06:28,910 --> 00:06:30,770 Estou com você. Ah, e mais uma coisa. 91 00:06:31,030 --> 00:06:34,550 Pegue uma cópia de um livro chamado The Oculto por Tom Walker. 92 00:06:35,150 --> 00:06:36,570 O Oculto. 93 00:06:37,350 --> 00:06:38,350 Tom Walker. 94 00:06:38,730 --> 00:06:39,730 É isso? 95 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 É isso por enquanto. 96 00:06:40,830 --> 00:06:44,940 Chefe. Houve uma mensagem que veio para você cerca de meia hora atrás. Sim? 97 00:06:45,300 --> 00:06:47,000 É do diretor de San Quentin. 98 00:06:47,440 --> 00:06:51,080 Carl Proctor parece ter se transformado em pior. Ele foi transferido para a enfermaria. 99 00:06:51,300 --> 00:06:52,740 O diretor achou que você gostaria de saber. 100 00:06:53,020 --> 00:06:54,020 Obrigado, Fran. 101 00:06:54,100 --> 00:06:56,120 Devo voltar no máximo às sete. 102 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Espere por mim. 103 00:06:58,920 --> 00:07:00,260 Bem, alguém é um problema. 104 00:07:00,740 --> 00:07:02,460 Mal posso esperar por um novo ajuste, eu acho. 105 00:07:02,780 --> 00:07:04,260 Eu vou ter que levá-la para o fazer compras. 106 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Ah, ela volta para a fila? 107 00:07:06,300 --> 00:07:07,300 Sim, mas por quê? 108 00:07:07,500 --> 00:07:10,680 Por que é o mais problemático palavra na língua inglesa. 109 00:07:11,200 --> 00:07:12,360 De volta ao Grande Q. 110 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 O médico me disse que você não pode falar, Carl. 111 00:07:26,440 --> 00:07:27,900 Sinto muito pela liberdade condicional. 112 00:07:28,760 --> 00:07:29,940 Da próxima vez, tenho certeza. 113 00:07:32,160 --> 00:07:35,700 Existe alguma razão para alguém não quer você em liberdade condicional agora? 114 00:07:37,220 --> 00:07:40,020 Teria alguma coisa a ver com o faltando dinheiro? 115 00:07:46,860 --> 00:07:48,740 Você ainda acredita no oculto, Carl? 116 00:07:50,500 --> 00:07:54,640 É por isso que você acha que o médico não vai ser capaz de diagnosticar sua condição? 117 00:07:58,920 --> 00:08:03,140 Ela... chegou até ele. 118 00:08:05,220 --> 00:08:07,260 A liberdade condicional, Ben Hopkins. 119 00:08:08,960 --> 00:08:10,160 E agora para você. 120 00:08:12,000 --> 00:08:15,540 Ele ficou um bom tempo sem dormir. Antes de você chegar, nós o sedamos. 121 00:08:16,610 --> 00:08:19,430 Talvez agora. Claro. Eu vou te ver lá fora. 122 00:08:30,170 --> 00:08:34,289 Bem, com descanso, seus nervos e músculos relaxaremos para que possamos continuar testando 123 00:08:34,289 --> 00:08:36,010 ele. Você não tem ideia do que há de errado? 124 00:08:36,770 --> 00:08:40,710 Não, exceto que sejam reconhecíveis sintomas que parecem estar aumentando. 125 00:08:41,049 --> 00:08:42,049 Como? 126 00:08:42,179 --> 00:08:47,080 Mais notavelmente, uma irritabilidade extrema em suas relações com os outros, um 127 00:08:47,080 --> 00:08:50,020 perda completa de apetite, e isso incapacidade de dormir. 128 00:08:51,080 --> 00:08:54,780 Esses sintomas podem ser atribuídos a muitas coisas, não é mesmo? 129 00:08:55,420 --> 00:08:57,680 Sim, mas ainda não os encontramos. 130 00:08:58,040 --> 00:09:00,700 Você não tem ideia do que é esse esforço para falar deve ter custado a ele. 131 00:09:01,760 --> 00:09:06,340 Você sabe, quando ele foi informado de seu negação da liberdade condicional, ele tentou falar então, 132 00:09:06,340 --> 00:09:07,340 ele não podia. 133 00:09:07,620 --> 00:09:10,720 Por fim, coloquei um bloco de papel e um lápis na frente dele, mas não importa 134 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 ele tentou muito, ele... 135 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 Não conseguia mover a mão. 136 00:09:13,880 --> 00:09:18,060 Esse, hum, crucifixo. Você aconteceria sabe há quanto tempo ele tem isso? 137 00:09:18,960 --> 00:09:21,160 Percebi pela primeira vez que alguns meses atrás. 138 00:09:21,440 --> 00:09:23,860 Eu não tinha visto isso antes quando eu estava examinando-o. 139 00:09:24,780 --> 00:09:26,580 De acordo com os registros, ele é um agnóstico. 140 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 Perguntei-lhe sobre aquele crucifixo. 141 00:09:29,800 --> 00:09:32,960 E ele era muito reservado. Quase com raiva. 142 00:09:33,840 --> 00:09:36,540 Alguns meses quando ele se tornou doente. 143 00:09:36,900 --> 00:09:38,100 Sim, mais ou menos naquela época. 144 00:09:39,240 --> 00:09:41,600 Tudo bem, doutor, vou ligar para você para... 145 00:09:41,840 --> 00:09:45,500 Verifique a condição dele, se não mente. De jeito nenhum. Não parece 146 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 qualquer outra pessoa que se importe. 147 00:09:46,640 --> 00:09:47,499 Obrigado. 148 00:09:47,500 --> 00:09:48,540 Adeus. Tchau. 149 00:09:51,920 --> 00:09:54,600 Você notou algo estranho aí? 150 00:09:54,820 --> 00:09:56,440 Isto tudo é estranho para mim. 151 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 Eu estava com a bolsa. 152 00:09:58,180 --> 00:09:59,880 Um rosário com crucifixo. 153 00:10:01,840 --> 00:10:05,180 A figura no crucifixo estava de cabeça para baixo para baixo. 154 00:10:05,840 --> 00:10:06,840 Um mojo? 155 00:10:06,980 --> 00:10:07,980 Ou uma provação. 156 00:10:08,400 --> 00:10:09,940 De qualquer forma, amaldiçoe John. 157 00:10:13,580 --> 00:10:16,440 Você disse que esse cara Hopkins não conseguia se mover a mão dele também. 158 00:10:16,680 --> 00:10:20,900 Ben Hopkins não queria mover seu lado, enquanto Carl Proctor queria e 159 00:10:20,900 --> 00:10:25,640 tentei e simplesmente não consegui. Você ouviu o doutor. O médico também disse que havia 160 00:10:25,640 --> 00:10:27,660 não havia nada de errado com Carl Proctor remédio. 161 00:10:28,020 --> 00:10:31,940 Até onde ele foi capaz de determinar, mas isso não exclui a 162 00:10:31,940 --> 00:10:34,680 que ele eventualmente encontrará a causa. Você está satisfeito? 163 00:10:35,140 --> 00:10:36,180 Você é? Sim. 164 00:10:36,700 --> 00:10:40,000 Eu não. Eu venho de uma longa linhagem de pessoas insatisfeitas. 165 00:10:40,780 --> 00:10:43,420 Quem não esconde isso. Sem ossos em tudo. 166 00:11:14,849 --> 00:11:20,650 Eu estive procurando por toda a cidade Oculto por Tom Walker. Eu vejo sua janela 167 00:11:20,650 --> 00:11:23,350 apresenta isso. Eu queria saber se você poderia me dizer algo sobre Walker. 168 00:11:23,790 --> 00:11:24,790 Apenas o autor. 169 00:11:25,230 --> 00:11:26,230 Por que? 170 00:11:27,030 --> 00:11:29,030 Curioso. Você leu o livro? 171 00:11:29,810 --> 00:11:31,850 Não, mas um amigo meu recomendou. 172 00:11:32,450 --> 00:11:36,250 Você não deveria primeiro ficar curioso sobre o livro e depois o autor? 173 00:11:37,010 --> 00:11:38,630 Digamos apenas que estou curioso sobre ambos. 174 00:11:39,710 --> 00:11:40,710 Encantador. 175 00:11:42,290 --> 00:11:43,290 Coloque armadilhas para eles. 176 00:11:43,800 --> 00:11:47,500 Você também não deveria estar curioso sobre o amigo que recomendou o livro? 177 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 Você não deveria? 178 00:11:50,120 --> 00:11:51,140 Não, de jeito nenhum. 179 00:11:51,920 --> 00:11:54,080 Eu sei tudo sobre ele. Obrigado. 180 00:11:56,400 --> 00:11:59,720 Espero que você goste do livro, Sargento Marrom. 181 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 Não muito. 182 00:12:34,440 --> 00:12:35,840 Não há muito chili. 183 00:12:36,100 --> 00:12:37,520 Não há muita informação. 184 00:12:37,760 --> 00:12:39,040 Não é muita coisa. 185 00:12:39,600 --> 00:12:41,820 Aqui. Leia isto. 186 00:12:42,430 --> 00:12:43,790 Veja se você consegue inventar alguma coisa. 187 00:12:44,390 --> 00:12:45,209 Como o que? 188 00:12:45,210 --> 00:12:46,510 Não muito, provavelmente. 189 00:12:47,410 --> 00:12:50,110 Por que? Ah, o que isso quer dizer? 190 00:12:50,510 --> 00:12:51,690 É bobagem. 191 00:12:52,270 --> 00:12:55,610 Eu não quero ler. Por uma questão de na verdade, eu nem queria comprá-lo. eu 192 00:12:55,610 --> 00:12:58,630 suponho que você vai me dizer que você não queria enfiar a mão no seu bolso 193 00:12:58,630 --> 00:13:00,870 o dinheiro, mas você simplesmente não conseguia parar sua mão. 194 00:13:01,250 --> 00:13:02,610 Não, não vou te contar isso. 195 00:13:03,270 --> 00:13:04,910 Era algo sobre Madame Jabez. 196 00:13:05,130 --> 00:13:06,310 E ela? Não sei. 197 00:13:06,530 --> 00:13:07,469 Bem, eu quero. 198 00:13:07,470 --> 00:13:10,450 Você aparentemente não gostou dela momento em que você a viu. 199 00:13:10,680 --> 00:13:13,880 Lembro-me de alguma observação cáustica sobre penas de pavão. 200 00:13:14,180 --> 00:13:18,120 Aparentemente você também não queria comprar o livro porque alguém lhe contou o 201 00:13:18,120 --> 00:13:22,640 livro foi escrito pelo diabo. Bem, Ed, não foi escrito pelo diabo, então 202 00:13:22,640 --> 00:13:24,400 leia e isso é uma ordem. 203 00:13:25,980 --> 00:13:28,560 Olha quem está gritando e ficando irritável. 204 00:13:28,780 --> 00:13:33,060 Eu não estou gritando e não estou conseguindo irritável. Você está se referindo a Carl 205 00:13:33,060 --> 00:13:34,060 Sintomas de Proctor. 206 00:13:34,380 --> 00:13:37,840 Isso eu sou. O que está acontecendo por aqui? 207 00:13:38,330 --> 00:13:43,150 Por que todo mundo está começando a aplicar o sobrenatural a perfeitamente racional, 208 00:13:43,390 --> 00:13:44,510 eventos lógicos? 209 00:13:46,730 --> 00:13:47,730 Escritório de Ironside. 210 00:13:49,170 --> 00:13:50,290 Obrigado, já vou aí. 211 00:13:50,550 --> 00:13:51,550 Onde? 212 00:13:52,170 --> 00:13:54,290 A verificação financeira de Ben Hopkins está pronta. 213 00:13:54,710 --> 00:13:58,190 É mais assim. E Ed, sobre o livro. 214 00:14:00,410 --> 00:14:05,630 Eu apreciaria se você encontrasse tempo para lê-lo. 215 00:14:05,850 --> 00:14:06,850 Devo. 216 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 Bom. 217 00:14:08,450 --> 00:14:13,010 Bom. Agora, eu gritei? 218 00:14:13,810 --> 00:14:15,950 Eu pareci irritado daquela vez? 219 00:14:17,510 --> 00:14:18,510 Não. 220 00:14:19,290 --> 00:14:20,370 Você sabe por quê? 221 00:14:22,290 --> 00:14:24,490 Porque você não teve vontade? 222 00:14:24,770 --> 00:14:25,770 Exatamente. 223 00:14:26,490 --> 00:14:28,250 Porque eu não estava com vontade. 224 00:14:29,930 --> 00:14:31,290 E obrigado, Ed. 225 00:14:31,710 --> 00:14:33,670 Muito, muito obrigado. 226 00:14:35,950 --> 00:14:37,090 Agora, Fran... 227 00:14:37,770 --> 00:14:39,250 Espero que você não esteja ocupado esta noite. 228 00:14:40,250 --> 00:14:45,750 Bem, planejei uma noite emocionante de lavar o cabelo e fazer as unhas, mas 229 00:14:45,750 --> 00:14:47,410 para você, chefe... Obrigado. 230 00:14:48,190 --> 00:14:53,330 Eu gostaria que você fosse à biblioteca, retire quantos livros eles tiverem 231 00:14:53,330 --> 00:14:55,270 o oculto, ficção e não ficção. 232 00:14:55,590 --> 00:14:59,930 Espero que ainda esteja aberto. Não será se você apenas sentar aí e especular. 233 00:15:03,770 --> 00:15:05,050 Estou a caminho, chefe. 234 00:15:07,230 --> 00:15:08,830 Dinamite perigosa. Vamos emitir um fusível. 235 00:15:09,310 --> 00:15:10,310 Boa noite. 236 00:15:10,610 --> 00:15:11,930 Vejo você pela manhã, chefe. 237 00:15:13,990 --> 00:15:14,990 Cedo. 238 00:15:30,810 --> 00:15:32,630 Posso evitar se for um julgamento longo? 239 00:15:39,980 --> 00:15:42,800 Aquele livro que Ed está lendo, O Oculto, é aquela magia negra? 240 00:15:43,300 --> 00:15:44,300 Não necessariamente. 241 00:15:44,560 --> 00:15:47,380 O oculto é supostamente bom e mal. 242 00:15:47,600 --> 00:15:49,460 A magia negra é maligna. 243 00:15:50,060 --> 00:15:52,320 Já existe há 6.000 anos, Mark. 244 00:15:52,800 --> 00:15:55,740 Você não precisa ser negro para ser mau, caso você esteja se perguntando. 245 00:15:56,060 --> 00:15:57,220 Conte-me algo novo. 246 00:15:57,540 --> 00:15:59,200 Tudo bem, vou lhe contar uma novidade. 247 00:15:59,860 --> 00:16:01,900 Você acabou de passar pela imprensa lunar. 248 00:16:02,100 --> 00:16:03,740 Você acha que pode se virar e ir de volta? 249 00:16:04,000 --> 00:16:07,200 Farei o meu melhor para o mal. Disso, tenho certeza. 250 00:16:08,810 --> 00:16:11,710 Sinto muito, mas Tom Walker deseja permanecer anônimo. 251 00:16:12,210 --> 00:16:14,270 Então ele existe, Sr. Butler. 252 00:16:14,510 --> 00:16:18,150 Não publicamos fantasmas, Chefe Ironside. E os escritores fantasmas? 253 00:16:21,410 --> 00:16:27,270 Se você não se importa, tenho um novo livro para saia por Tom Walker. 254 00:16:28,630 --> 00:16:30,630 Publicamos muitos autores. 255 00:16:30,870 --> 00:16:32,090 Então você tem um parceiro. 256 00:16:32,530 --> 00:16:34,790 Eu estava usando a erva editorial. 257 00:16:35,280 --> 00:16:38,900 Tudo bem, Sr. Butler, se você quiser falar sobre Tom Walker, esse é o seu 258 00:16:38,900 --> 00:16:42,900 privilégio. Mas eu aconselho você a mantenha suas declarações de royalties sobre ele 259 00:16:42,900 --> 00:16:44,500 disponível. Para quem? 260 00:16:45,040 --> 00:16:47,740 Receita interna, por exemplo. Eu, por outro. 261 00:16:48,600 --> 00:16:50,920 O autor tem direito ao anonimato se escolhe. 262 00:16:51,240 --> 00:16:56,740 Verdadeiro. Mas um tribunal também tem a direito de levantar esse anonimato se for 263 00:16:56,740 --> 00:16:59,200 escolhe. Não há nada de ilegal no que Estou fazendo. 264 00:16:59,640 --> 00:17:01,420 Ninguém disse que havia, Sr. Butler. 265 00:17:02,060 --> 00:17:03,200 Ninguém disse que havia. 266 00:17:09,170 --> 00:17:10,930 Em lugar nenhum. Direto em frente. 267 00:17:11,210 --> 00:17:15,450 Depois vire à direita na próxima esquina e continue até chegarmos à casa de Madame J. Bear 268 00:17:15,450 --> 00:17:16,450 livraria. 269 00:17:16,490 --> 00:17:17,869 Você está comprando outro livro? 270 00:17:18,190 --> 00:17:19,190 Não faça a navegação. 271 00:17:20,150 --> 00:17:22,670 Talvez ela possa nos contar algo sobre Tom Walker. 272 00:17:23,510 --> 00:17:24,510 Deus. 273 00:17:25,609 --> 00:17:26,849 Eu gostaria de conhecê-la. 274 00:19:12,110 --> 00:19:13,430 Quantas vezes eu já te contei? Ele era aqui. 275 00:19:13,890 --> 00:19:14,890 Quem? 276 00:19:15,610 --> 00:19:16,610 Lado de Ferro. 277 00:19:18,470 --> 00:19:19,470 Que legal. 278 00:19:19,590 --> 00:19:21,830 Ele deve ter vindo aqui logo depois saindo do meu lugar. 279 00:19:22,090 --> 00:19:23,410 Fui convidado para coquetéis. 280 00:19:24,450 --> 00:19:25,550 Por que ele faria isso? 281 00:19:27,150 --> 00:19:30,790 Porque o sargento Brown comprou uma cópia do oculto aqui. 282 00:19:31,070 --> 00:19:32,730 Não faça isso. Fique longe dele. 283 00:19:33,010 --> 00:19:35,050 E perca um encontro com um homem encantador. 284 00:19:35,490 --> 00:19:37,230 Ele é tão charmoso quanto uma cobra. 285 00:19:37,770 --> 00:19:38,770 Você não entende? 286 00:19:38,990 --> 00:19:41,110 Ele está fazendo perguntas sobre Tom Walker agora. 287 00:19:41,370 --> 00:19:42,410 Ele está chegando muito perto. 288 00:19:44,110 --> 00:19:48,730 Você diria que o Chefe Ironside poderia fazer um oponente formidável? 289 00:19:49,130 --> 00:19:51,430 Muito mesmo. Este não é um homem comum. 290 00:19:51,730 --> 00:19:53,550 Estou cansado de homens comuns. 291 00:19:53,950 --> 00:19:57,590 Ele poderia ser tão... como, digamos, Daniel Webster era? 292 00:19:58,290 --> 00:19:59,590 O oponente final? 293 00:19:59,930 --> 00:20:00,930 Cada pedaço. 294 00:20:01,550 --> 00:20:02,550 Afinal. 295 00:20:03,550 --> 00:20:04,690 Não se esqueça, Jabez. 296 00:20:05,090 --> 00:20:07,490 Daniel Webster pegou o diabo pela mão garganta. 297 00:20:08,200 --> 00:20:12,260 Bem, se o Chefe Ironside fizer isso, eu espero que ele tenha um propósito diferente em 298 00:20:12,260 --> 00:20:13,260 mente. 299 00:20:13,600 --> 00:20:15,340 Você está com medo por mim, Walter? 300 00:20:15,600 --> 00:20:19,460 Ou para você mesmo? Estou ficando ruim vibrações. E se eu estou conseguindo eles, 301 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 outros também devem ser. 302 00:20:20,800 --> 00:20:23,860 Então eu sugiro que você pegue um dos estes. 303 00:20:24,620 --> 00:20:27,340 Minha pressão arterial está boa, obrigado. 304 00:20:29,600 --> 00:20:32,440 Tudo que peço é: tenha cuidado. 305 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 Adeus, Valter. 306 00:21:00,040 --> 00:21:01,040 Desculpe, chefe. 307 00:21:01,100 --> 00:21:03,600 Nada mais sobre Ben Hawkins do que eu dei você esta manhã. 308 00:21:03,840 --> 00:21:05,800 Ele vive uma vida tranquila e aposentada. 309 00:21:06,320 --> 00:21:07,500 Tudo bem, então. 310 00:21:08,580 --> 00:21:09,960 Procure Walter Butler. 311 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 Feito? 312 00:21:15,160 --> 00:21:17,400 Extracurricular? Acima e além do ligue. 313 00:21:17,660 --> 00:21:21,740 Já que você estava tão interessado no livro, decidi dar uma olhada no Lunar 314 00:21:21,740 --> 00:21:23,740 Pressione. Isso me levou a Walter Butler. 315 00:21:24,240 --> 00:21:25,300 O que levou a? 316 00:21:25,700 --> 00:21:27,300 Nada de estilhaçante até agora. 317 00:21:27,950 --> 00:21:30,950 Eu só consegui localizá-lo cerca de nove anos na época da Lua 318 00:21:30,950 --> 00:21:31,950 Pressione iniciada. 319 00:21:32,470 --> 00:21:33,470 Parece promissor. 320 00:21:33,650 --> 00:21:37,990 E um de seus impressores pensa que ele estava uma vez um operador de linotipo. 321 00:21:38,270 --> 00:21:39,270 Estou acompanhando isso. 322 00:21:39,830 --> 00:21:42,750 Meus parabéns pelo seu consciência. 323 00:21:43,650 --> 00:21:46,510 Como você está lavando a louça? 324 00:21:46,790 --> 00:21:47,850 Simplesmente terrível. 325 00:21:48,330 --> 00:21:49,269 Onde está Marcos? 326 00:21:49,270 --> 00:21:53,390 Enfermaria da prisão. Carlos Proctor? Dr. disse que não parecia muito bom. 327 00:21:54,030 --> 00:21:57,450 Eu queria Mark lá, caso houvesse um chance de obter uma declaração de Carl. 328 00:22:00,630 --> 00:22:01,630 Anime-se, Ed. 329 00:22:02,030 --> 00:22:06,770 Você não está ciente da terapia valor de lavar louça? Isso é alguém 330 00:22:06,770 --> 00:22:07,950 pratos de outra pessoa, eu não sou. 331 00:22:08,750 --> 00:22:10,070 Agora abra sua mente. 332 00:22:11,370 --> 00:22:12,370 Relaxar. 333 00:22:12,970 --> 00:22:13,970 Vá em frente. 334 00:22:15,030 --> 00:22:16,030 O que você encontra? 335 00:22:17,690 --> 00:22:20,310 Ovos mexidos e geléia de morango torrada de trigo. 336 00:22:20,590 --> 00:22:22,210 Mark tinha isso. Eu não comi. 337 00:22:24,220 --> 00:22:27,360 De novo? Tudo bem. Vamos dar uma olhada o que sabemos. 338 00:22:28,200 --> 00:22:31,720 Fato um. Fato um, uma soma bastante grande falta dinheiro. 339 00:22:32,000 --> 00:22:35,620 Fato dois, Carl Proctor acredita que está morrendo porque alguém está usando o 340 00:22:35,620 --> 00:22:39,600 contra ele. Três, pensa Ben Hopkins ele pode ter vetado a liberdade condicional de Carl 341 00:22:39,600 --> 00:22:40,700 por causa do oculto. 342 00:22:41,080 --> 00:22:45,600 Quarto, Tom Walker escreveu um livro sobre o oculto, que comprei de Adam Jabez, 343 00:22:45,600 --> 00:22:49,420 única livraria da cidade que vende. Cinco, Walter Butler era um linotipo 344 00:22:49,420 --> 00:22:51,920 operador antes de se tornar o editor na Imprensa Lunar. 345 00:22:53,770 --> 00:22:54,770 Atenda a porta. 346 00:22:56,850 --> 00:22:57,930 Eu não ouvi nada. 347 00:22:58,210 --> 00:23:00,710 Isso é porque você estava falando. Resposta a porta. 348 00:23:24,970 --> 00:23:29,370 não consigo comer ou dormir desde Eu falei com você. Desculpe. Alguma ideia 349 00:23:29,370 --> 00:23:33,810 por quê? Você sabe por quê. Você está me assediando, enviando-o para investigar meu caso. 350 00:23:34,010 --> 00:23:37,350 Tem certeza de que somos nós que estamos assediando você? Talvez você esteja fazendo isso para 351 00:23:38,690 --> 00:23:43,870 Sr. Hopkins, pedi que você lesse seu antigo editorial, não é? Alguns dos 352 00:23:43,970 --> 00:23:45,190 E essas palavras? 353 00:23:45,630 --> 00:23:47,410 Eles não te contaram algo sobre você mesmo? 354 00:23:47,910 --> 00:23:51,130 Eles foram escritos há dez anos, mas ainda é verdade hoje. 355 00:23:51,770 --> 00:23:55,210 Você estava com raiva de um homem que poderia roubar tanto dinheiro, ir para a prisão por 356 00:23:55,210 --> 00:23:58,870 alguns anos, então sair rico enquanto um homem honesto poderia trabalhar a vida toda. 357 00:23:58,990 --> 00:24:01,470 A única coisa que ele teria no final disso seria uma grande dívida. 358 00:24:01,750 --> 00:24:04,250 Eu só estava com raiva do sistema, não de um cara. 359 00:24:04,550 --> 00:24:05,550 Você estava? 360 00:24:05,770 --> 00:24:06,770 Você está agora? 361 00:24:07,010 --> 00:24:09,710 Eu... eu... Que diferença isso faz? 362 00:24:09,930 --> 00:24:11,910 Você poderia marcar outra audiência para Inspetor. 363 00:24:13,310 --> 00:24:14,310 É tarde demais. 364 00:24:15,870 --> 00:24:16,870 Ele simplesmente morreu. 365 00:24:23,000 --> 00:24:25,240 Chefe? Sim, você conseguiu falar para Proctor? 366 00:24:25,860 --> 00:24:26,860 Sem chance. 367 00:24:26,900 --> 00:24:28,420 Ele morreu há poucos minutos. 368 00:24:31,520 --> 00:24:32,560 Quem mais sabe? 369 00:24:33,260 --> 00:24:34,260 Ninguém. Por que? 370 00:24:34,960 --> 00:24:35,960 Nada. 371 00:24:36,300 --> 00:24:37,400 Vejo você aqui de volta. 372 00:24:40,660 --> 00:24:42,740 Pelo amor de Deus, como eu sabia disso? 373 00:24:43,060 --> 00:24:46,300 Você não fez isso. Até este exato minuto, você não. Nenhum de nós fez isso. 374 00:24:47,820 --> 00:24:53,090 Você sabia que ele estava doente. Você se sentiu culpado e você... Simplesmente projetou seus medos. 375 00:24:55,010 --> 00:24:56,010 Estou cansado. 376 00:24:57,710 --> 00:24:58,830 Muito, muito cansado. 377 00:24:59,170 --> 00:25:01,150 Há algo que possamos fazer por você? 378 00:25:02,510 --> 00:25:05,810 Eu não acho que haja alguma coisa, alguém pode fazer. 379 00:25:07,130 --> 00:25:08,130 Agora não. 380 00:25:11,870 --> 00:25:12,930 Boa noite, senhores. 381 00:26:10,350 --> 00:26:12,650 Bom dia. Bom dia. Então, como estão coisas neste belo dia? 382 00:26:13,310 --> 00:26:19,890 Bem... Vamos, vamos logo. 383 00:26:21,850 --> 00:26:24,910 Ok, como você sabia que Ben Hopkins estava na porta ontem à noite? 384 00:26:25,150 --> 00:26:27,710 Eu não sabia, mas ele estava lá. 385 00:26:28,070 --> 00:26:32,030 Quantas vezes você sentiu que havia alguém na porta, você abriu e 386 00:26:32,030 --> 00:26:33,310 encontrou alguém lá? 387 00:26:34,250 --> 00:26:35,250 De vez em quando? 388 00:26:35,570 --> 00:26:36,570 Exatamente. 389 00:26:37,230 --> 00:26:38,230 Agora, Ed... 390 00:26:38,330 --> 00:26:42,150 Suponha que você tenha aberto a porta por último noite e não havia ninguém lá. O que seria 391 00:26:42,150 --> 00:26:43,150 já pensou? 392 00:26:43,210 --> 00:26:47,430 Que você apenas imaginou que ouviu alguma coisa? Eu disse para atender a porta, 393 00:26:47,510 --> 00:26:52,250 obviamente, porque pensei ter ouvido alguma coisa. Agora, evidentemente, eu tinha. Agora, 394 00:26:52,250 --> 00:26:55,050 descartamos a fantasia e passamos a fato? 395 00:26:56,770 --> 00:26:59,630 Tivemos uma pequena reunião, chefe, e... E? 396 00:26:59,930 --> 00:27:02,170 Bem, você não está comendo e não está dormindo. 397 00:27:02,430 --> 00:27:06,770 Não estou comendo porque não estou com fome. Não estou dormindo porque não estou com sono. 398 00:27:07,440 --> 00:27:09,500 Portanto, fiquei sentado a noite toda trabalhando. 399 00:27:09,740 --> 00:27:13,860 Porque durante o dia tenho que discutir com vocês três, e não ganho nada 400 00:27:13,860 --> 00:27:14,860 mais feito. 401 00:27:15,520 --> 00:27:18,300 Uh, Carl Proctor não comeu nem dormiu. 402 00:27:18,620 --> 00:27:20,960 E ontem à noite, o Sr. Hopkins disse que não conseguia comer nem dormir. 403 00:27:22,900 --> 00:27:28,880 Proctor tinha US$ 57 mil em mente e Hopkins estava com a consciência pesada. 404 00:27:28,880 --> 00:27:29,839 não tenho nenhum dos dois. 405 00:27:29,840 --> 00:27:33,220 Qual é a sua desculpa para não comer, além de não estar com fome? 406 00:27:33,420 --> 00:27:35,480 Estou tentando perder peso. 407 00:27:38,320 --> 00:27:40,880 Eu vou conseguir com o tempo, ouvi o elevador. 408 00:27:45,360 --> 00:27:46,360 Bom dia, Comissário. 409 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 Bom dia, Ed. 410 00:27:49,980 --> 00:27:50,980 Marcos Grant. 411 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 Bom dia, Comissário. 412 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 Ah, Denis. 413 00:27:53,680 --> 00:27:56,200 Café? Não, obrigado. Eu só tenho um minuto. 414 00:27:56,620 --> 00:27:59,980 Suponho que você saiba que Carl Proctor tem morreu. 415 00:28:00,500 --> 00:28:01,640 Sim, Mark estava lá. 416 00:28:01,940 --> 00:28:04,100 Oh? E o dinheiro desaparecido? Qualquer progresso? 417 00:28:05,580 --> 00:28:07,160 No momento, nenhum. 418 00:28:07,800 --> 00:28:09,220 Você acha que foi encontrado e depois gasto? 419 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 É possível. 420 00:28:11,180 --> 00:28:15,200 Havia alguma conexão entre Proctor e Ben Hopkins? 421 00:28:15,640 --> 00:28:17,160 Estamos trabalhando nisso agora. 422 00:28:17,780 --> 00:28:18,780 Por que? 423 00:28:19,240 --> 00:28:20,800 Hopkins suicidou-se ontem à noite. 424 00:28:23,080 --> 00:28:24,380 Deixei um bilhete para você. 425 00:28:25,260 --> 00:28:28,840 Não faz sentido para mim, mas continue me informado, né? 426 00:28:29,340 --> 00:28:30,340 Obrigado, Denis. 427 00:28:40,400 --> 00:28:43,460 O anel de oração significa alguma coisa para alguém de você? 428 00:28:45,460 --> 00:28:47,500 Sim. Senhora Jabez. 429 00:28:47,940 --> 00:28:50,400 Foi descrito no livro que recebi Senhora Jabez. 430 00:28:51,780 --> 00:28:54,040 Sempre voltamos para ela, não é? 431 00:28:56,320 --> 00:28:57,320 Senhora. 432 00:29:01,220 --> 00:29:02,220 Senhora Jabez. 433 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 Sem acompanhante? 434 00:29:06,140 --> 00:29:09,640 Isso é um prazer que não tenho intenção de compartilhar com minha equipe. 435 00:29:10,040 --> 00:29:11,040 Estou lisonjeado. 436 00:29:11,780 --> 00:29:14,360 Eu já encomendei. Xerez seco? Perfeito. 437 00:29:15,740 --> 00:29:17,980 Como você sabia? Este é o meu favorito lugar. 438 00:29:19,820 --> 00:29:20,820 Eu não. 439 00:29:21,440 --> 00:29:23,200 Mas acontece que é um dos meus. 440 00:29:23,780 --> 00:29:24,980 Isso é um bom augúrio. 441 00:29:25,300 --> 00:29:26,300 Espero. 442 00:29:26,580 --> 00:29:27,580 Espero. 443 00:29:30,120 --> 00:29:34,280 Contudo, além do prazer de conhecendo você, preciso de conselhos. 444 00:29:34,860 --> 00:29:35,860 Para mim? 445 00:29:36,260 --> 00:29:37,360 Estou lisonjeado. 446 00:29:38,920 --> 00:29:42,480 Parece que estou envolvido num assunto que minha equipe acha que tem a ver com o 447 00:29:42,480 --> 00:29:43,480 oculto. 448 00:29:43,680 --> 00:29:46,180 Também diz respeito a alguém que ambos conhecíamos. 449 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Bem Hopkins. 450 00:29:48,280 --> 00:29:50,580 O homem com quem você me viu na liberdade condicional audição. 451 00:29:51,000 --> 00:29:52,820 Eu estava me referindo a Carl Proctor. 452 00:29:53,480 --> 00:29:54,480 Inspetor? 453 00:29:57,560 --> 00:29:58,940 Bem, eu nunca o conheci. 454 00:30:00,000 --> 00:30:01,480 Na verdade. 455 00:30:02,280 --> 00:30:04,860 Apenas em relação ao que Ben me contou ele. 456 00:30:05,280 --> 00:30:06,280 Qual foi? 457 00:30:06,830 --> 00:30:08,430 Ele estava em liberdade condicional, só isso. 458 00:30:09,790 --> 00:30:14,770 Imagino que você pense que eu sou de alguma forma envolvido com o que quer que você esteja 459 00:30:14,770 --> 00:30:16,630 ligado. Por acidente, talvez. 460 00:30:17,230 --> 00:30:20,610 Há cerca de um ano, Ben Hopkins recebeu um reserve pelo correio. 461 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 O Oculto. 462 00:30:22,790 --> 00:30:23,930 Por Tom Walker. 463 00:30:24,870 --> 00:30:26,930 Sua livraria é a única que vende. 464 00:30:27,250 --> 00:30:32,370 Um inspetor uma vez praticou o ocultismo antes de ser enviado para a prisão. 465 00:30:32,750 --> 00:30:34,290 Por praticar o oculto? 466 00:30:35,230 --> 00:30:36,230 Por fraude. 467 00:30:37,400 --> 00:30:41,500 envolvendo uma grande soma de dinheiro que nunca foi recuperado até onde sabemos. 468 00:30:42,140 --> 00:30:47,280 Não muito depois de Proctor ter sido informado que sua liberdade condicional havia sido negada, ele fez 469 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 declaração. 470 00:30:49,040 --> 00:30:50,380 Ela chegou até ele. 471 00:30:51,140 --> 00:30:53,320 Realmente, qualquer mulher poderia ter conseguido Ben Hopkins? 472 00:30:55,000 --> 00:30:56,620 Você não é qualquer mulher. 473 00:30:57,700 --> 00:30:59,300 Você tem talentos especiais. 474 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 Realmente? 475 00:31:01,540 --> 00:31:03,740 E você acredita naqueles especiais talentos? 476 00:31:04,960 --> 00:31:06,500 Eu reconheço isso... 477 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Outros poderiam. 478 00:31:08,930 --> 00:31:10,510 Bem, receio não poder ajudá-lo. 479 00:31:11,550 --> 00:31:14,690 Eu nunca conheci Carl Proctor, nem nada sobre seu dinheiro desaparecido. 480 00:31:15,090 --> 00:31:16,090 Tudo bem, então. 481 00:31:18,030 --> 00:31:20,270 Você pode me ajudar em outra área. 482 00:31:20,590 --> 00:31:21,590 E o que é isso? 483 00:31:23,650 --> 00:31:27,190 Como você e eu somos convidados para o mesmo coquetéis? 484 00:31:29,170 --> 00:31:30,270 Para Tom Walker. 485 00:31:31,610 --> 00:31:33,770 Se você não estivesse curioso sobre ele. 486 00:31:34,990 --> 00:31:36,210 Talvez nunca tivéssemos nos conhecido. 487 00:31:44,250 --> 00:31:46,550 Você se importaria de me dizer o que foi tudo sobre? 488 00:31:47,110 --> 00:31:48,370 Coquetéis com Madame Jaber? 489 00:31:49,690 --> 00:31:53,370 Você e Ed tomam coquetéis com garotas atraentes o tempo todo. 490 00:31:53,630 --> 00:31:55,790 Eu pergunto o que foi tudo isso? 491 00:31:56,090 --> 00:31:58,170 Quando fazemos isso, você sabe do que se trata. 492 00:31:58,470 --> 00:32:01,290 Posso saber do que se trata, mas você é um você. 493 00:32:16,810 --> 00:32:17,709 Qual é o problema? 494 00:32:17,710 --> 00:32:18,850 É um carburador, Dan. 495 00:32:24,730 --> 00:32:26,590 Não adianta, Marcos. Não vai começar. 496 00:32:28,330 --> 00:32:30,950 Ok, mas o que eu faço com aquele caminhão? 497 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 Você está recebendo a mesma mensagem que eu? 498 00:32:51,060 --> 00:32:52,580 Algo como talvez você seja o próximo? 499 00:32:53,380 --> 00:32:55,820 Essa não é a primeira vez que o motor parado. 500 00:32:56,340 --> 00:32:59,520 Não começou porque você o inundou. Você sabe de uma coisa, chefe? 501 00:33:00,100 --> 00:33:04,500 Essas suas explicações racionais são vai ser a sua morte ainda. 502 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 A noite toda? 503 00:33:55,400 --> 00:33:57,940 Sim. Igual ao mesmo. 504 00:33:58,240 --> 00:33:59,240 Alguma coisa para comer? 505 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Igual ao mesmo. 506 00:34:04,180 --> 00:34:05,180 É isso. 507 00:34:10,960 --> 00:34:12,719 Oh. Bom dia, Fran. 508 00:34:13,159 --> 00:34:14,159 Bom dia, Jeff. 509 00:34:14,239 --> 00:34:16,179 Bom dia, Ed. Bom dia. Marca. 510 00:34:17,480 --> 00:34:19,840 O enterro de Carl Proctor é esta tarde. 511 00:34:20,400 --> 00:34:23,199 Ele pode ter tido US$ 57.000 de uma só vez. 512 00:34:23,710 --> 00:34:25,330 Mas ele vai para a sepultura de indigente. 513 00:34:25,889 --> 00:34:27,090 Ninguém reivindicou seu corpo? 514 00:34:27,550 --> 00:34:28,550 Não. 515 00:34:29,070 --> 00:34:31,270 Mas pretendo estar lá quando ele estiver enterrado. 516 00:34:32,389 --> 00:34:35,969 Mark, quero que você tenha certeza de que ele pertences pessoais estão em uma mala 517 00:34:35,969 --> 00:34:36,969 o túmulo. 518 00:34:36,989 --> 00:34:40,110 E veja se isso está incluído. 519 00:34:40,989 --> 00:34:43,830 É o mais perto que pude chegar A caligrafia de Proctor, mas não suporta 520 00:34:43,830 --> 00:34:44,830 exame. 521 00:34:45,330 --> 00:34:46,330 Alguma dúvida? 522 00:34:46,590 --> 00:34:49,389 Sim. O que significa aquele livro que você acabou de ler tem a ver com tudo isso? 523 00:34:49,840 --> 00:34:53,239 Por um lado, isso me diz que Madame Jabez é um leitor devoto de Washington 524 00:34:53,239 --> 00:34:54,860 Irving e Stephen Vincent Benet. 525 00:34:55,600 --> 00:34:56,600 O que isso prova? 526 00:34:56,820 --> 00:34:57,980 Meu caso, espero. 527 00:34:58,840 --> 00:35:00,660 Ed, quão bom fotógrafo você é? 528 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 Estou excelente. 529 00:35:03,380 --> 00:35:04,380 Bom o suficiente. 530 00:35:05,020 --> 00:35:07,220 Ei, espere Walter Butler no Lunar Pressione. 531 00:35:07,520 --> 00:35:09,460 Esteja aberto sobre isso. Deixe ele ver você. 532 00:35:09,720 --> 00:35:11,620 Se ele perguntar, diga a quem é. 533 00:35:12,600 --> 00:35:16,340 Quando você conseguir a foto dele, o principal irá ter uma lista de todos que empregam 534 00:35:16,340 --> 00:35:17,340 operadores winotype. 535 00:35:17,980 --> 00:35:20,620 Obrigado por me contar. Então mostramos a foto para todos na lista. 536 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 Como você adivinhou? 537 00:35:23,560 --> 00:35:26,340 Senhora Jabez, este é Robert Ironside. 538 00:35:26,720 --> 00:35:30,640 Eu tenho algo interessante para fazer isso tarde. Eu pensei que você poderia se importar 539 00:35:30,640 --> 00:35:31,640 junte-se a mim. 540 00:35:50,860 --> 00:35:53,480 Que pena que um homem morra e não há ninguém aqui. 541 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 Você está aqui. 542 00:35:56,220 --> 00:35:57,320 Porque você me trouxe. 543 00:36:02,080 --> 00:36:03,240 Entre seus pertences. 544 00:36:09,140 --> 00:36:10,600 É apenas uma folha de papel em branco. 545 00:36:11,160 --> 00:36:12,160 Tem certeza que? 546 00:36:12,280 --> 00:36:13,460 Eu sei dessas coisas. 547 00:36:16,080 --> 00:36:18,300 E você está me conhecendo. 548 00:36:19,160 --> 00:36:20,360 Cada vez melhor. 549 00:36:20,600 --> 00:36:23,220 Mas não tão bem quanto você, Carl Inspetor. 550 00:36:23,900 --> 00:36:27,860 E, claro, não irá surpreendê-lo aprenda que eu o responsabilizo por 551 00:36:27,860 --> 00:36:30,620 sua morte, bem como a de Ben Hopkins. 552 00:36:30,960 --> 00:36:35,800 Meus talentos especiais, como você os chama, dificilmente incluem assassinato. 553 00:36:36,800 --> 00:36:43,520 Não no sentido óbvio, talvez, mas através da sugestão, do medo, 554 00:36:43,740 --> 00:36:47,600 qualquer coisa que possa influenciar mentes suscetíveis. 555 00:36:48,300 --> 00:36:50,040 Hoje em dia eles chamam isso de loucura. 556 00:36:51,280 --> 00:36:52,480 Dificilmente um tipo de assassinato. 557 00:36:53,080 --> 00:36:54,840 Poderia ser provado, não é? 558 00:36:55,500 --> 00:36:59,100 Se fosse verdade, nem mesmo pelo famoso Chefe Ironside. 559 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 Difícil, eu concordo. 560 00:37:01,640 --> 00:37:03,900 Na verdade, impossível? 561 00:37:04,540 --> 00:37:05,499 Ao lado de. 562 00:37:05,500 --> 00:37:10,120 Mas não será impossível rastrear o dinheiro que Carl Proctor confiou em você. 563 00:37:10,940 --> 00:37:12,700 Você está me deixando louco agora? 564 00:37:14,040 --> 00:37:15,260 Apenas jogando o jogo. 565 00:37:16,000 --> 00:37:17,180 Eu nunca jogo. 566 00:37:23,690 --> 00:37:24,690 Para mim? 567 00:37:26,630 --> 00:37:27,670 Você sabe das coisas. 568 00:37:29,050 --> 00:37:31,230 Obrigado por perceber que não faríamos sair juntos. 569 00:37:32,010 --> 00:37:34,030 Bem como para nossa conversinha. 570 00:37:41,310 --> 00:37:42,310 Eu sou Jerez. 571 00:37:44,510 --> 00:37:48,130 Foi Daniel Webster, o diabo, realmente queria, não era? 572 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Foi? 573 00:37:51,600 --> 00:37:53,300 Agora é a minha vez de ficar lisonjeada. 574 00:38:07,080 --> 00:38:11,240 Quando eu dei a escova para uma garota, eu a fiz caminhar para casa. 575 00:38:11,540 --> 00:38:13,260 Isso teria sido inútil neste caso. 576 00:38:13,740 --> 00:38:15,780 Adam Jabez teria usado a bebida dela. 577 00:38:16,340 --> 00:38:19,380 Do jeito que as coisas estão indo, eu não sei esteja você brincando ou não. 578 00:38:19,880 --> 00:38:21,200 Não há nada para brincar, Mark. 579 00:38:22,200 --> 00:38:23,680 Legalmente, não posso tocá-la. 580 00:38:23,940 --> 00:38:26,240 Então isso meio que te tira do sério jogo de bola, não é? 581 00:38:26,560 --> 00:38:29,380 Não. Não, isso me força a entrar no estádio dela. 582 00:38:31,440 --> 00:38:32,600 Qual é o problema com seu braço? 583 00:38:32,920 --> 00:38:33,920 Nada. 584 00:38:35,160 --> 00:38:36,340 Mova sua mão, chefe. 585 00:38:44,160 --> 00:38:45,160 Satisfeito? 586 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Não. 587 00:38:46,880 --> 00:38:47,940 Quase esqueci. 588 00:38:48,590 --> 00:38:50,210 Você vem daquela longa fila. 589 00:38:53,310 --> 00:38:54,810 Você conseguiu a foto de Walter Butler? 590 00:38:55,550 --> 00:38:58,910 Sim. Ele era um operador de linotipo, tudo certo, com um nome diferente. 591 00:38:59,330 --> 00:39:00,930 Isso é o que eu suspeitava. 592 00:39:02,150 --> 00:39:06,470 Walter Butler sai direto do diabo em Daniel Webster. Senhora Jabez 593 00:39:06,470 --> 00:39:07,910 fizeram com que ele mudasse de nome. 594 00:39:08,170 --> 00:39:09,930 E eu gostaria que ele estivesse aqui às 8 da noite. 595 00:39:10,970 --> 00:39:14,150 Ele não estava muito feliz por ter seu foto tirada. Eu não sei se posso 596 00:39:14,150 --> 00:39:15,049 ele nisso. 597 00:39:15,050 --> 00:39:19,030 Diga a ele que estou adiando sua prisão por usando fundos roubados para abrir seu 598 00:39:19,030 --> 00:39:21,310 editora, mas posso mudar meu mente. 599 00:39:21,950 --> 00:39:22,828 Ele virá. 600 00:39:22,830 --> 00:39:23,709 Oito horas. 601 00:39:23,710 --> 00:39:28,430 E, Ed, certifique-se de que ele não ligue ou deixe alguma mensagem para Madame J. Biz. 602 00:39:29,530 --> 00:39:30,530 Entendi você. 603 00:39:31,130 --> 00:39:32,130 Conceda, 604 00:39:32,990 --> 00:39:37,730 Gostaria que você reunisse nove médiuns. Apenas deixe claro que você pagará o 605 00:39:37,730 --> 00:39:39,890 taxa. Você não terá problemas para encontrar eles. 606 00:39:40,870 --> 00:39:43,010 Médiuns? Sete aqui ao mesmo tempo, oito. 607 00:39:46,490 --> 00:39:48,090 Médiuns. Frente e centro. 608 00:39:48,750 --> 00:39:51,170 Vamos, chefe. Eu sei que tem que haver algum tipo de dever para mim. 609 00:39:52,350 --> 00:39:56,330 Você vai ser um mal pago eletricista. Bem, nisso eu sou bom, 610 00:39:56,330 --> 00:39:59,530 mal pago. Você quer que eu ligue alguma coisa acima? Uma cadeira, talvez? 611 00:39:59,990 --> 00:40:05,550 Sim, você encontrará todas as instruções por aqui. Página 257. Isso é 257. 612 00:40:07,870 --> 00:40:10,330 Boa noite. 613 00:40:11,510 --> 00:40:13,610 Primeiramente gostaria de agradecer a todos para... 614 00:40:14,360 --> 00:40:18,260 Chegando em tão pouco tempo, seu a presença aqui esta noite é vital. 615 00:40:18,720 --> 00:40:23,000 Todos vocês acreditam que o mal pode ser conquistado por um anel de oração. 616 00:40:23,720 --> 00:40:29,140 Eu sei que quando um de seus membros recorre à magia negra e abusa da 617 00:40:29,140 --> 00:40:31,280 do oculto, todos vocês estão preocupados. 618 00:40:32,020 --> 00:40:37,600 Se você ainda não sentiu isso, um dos seus membros têm feito exatamente isso. 619 00:40:38,890 --> 00:40:42,710 Como há nove médiuns aqui e dez são necessários para um círculo de oração, 620 00:40:42,870 --> 00:40:47,790 e já que o objeto do anel de oração será contra alguém que já 621 00:40:47,790 --> 00:40:50,130 usou o mal contra ele, tenho certeza que o Sr. 622 00:40:50,350 --> 00:40:52,890 Butler cooperará e se tornará o décimo jurado. 623 00:40:53,090 --> 00:40:54,090 Um júri? 624 00:40:54,450 --> 00:40:59,990 Como você deve se lembrar da história de Benet, The Diabo e Daniel Webster, o diabo 625 00:40:59,990 --> 00:41:03,870 escolheu a dedo um júri fraudulento contra Daniel no julgamento de Jabez Stone. 626 00:41:04,570 --> 00:41:07,590 Daniel conseguiu derrotá-los e o diabo. 627 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 Mas não sem dificuldade. 628 00:41:11,700 --> 00:41:14,680 Agora, um dos membros desse júri foi um homem chamado Walter Butler. 629 00:41:15,400 --> 00:41:19,720 Temos realmente sorte de ter outro Walter Butler servindo neste júri. 630 00:41:20,180 --> 00:41:21,180 Isso é ridículo. 631 00:41:21,420 --> 00:41:24,800 Eu me recuso absolutamente... ainda posso mudar de idéia, Sr. Butler. 632 00:41:25,280 --> 00:41:26,280 Vá em frente. 633 00:41:27,760 --> 00:41:28,760 Deixe-o ir, Ed. 634 00:41:30,980 --> 00:41:33,380 Por favor, tomem seus lugares agora, senhoras e senhores. 635 00:41:33,620 --> 00:41:35,580 Mas, senhor, precisamos de dez para completar o anel. 636 00:41:36,460 --> 00:41:38,760 Tenho certeza que a senhorita Belding não se importará de preencher dentro. 637 00:41:39,340 --> 00:41:40,460 Venha aqui, por favor. 638 00:41:40,860 --> 00:41:42,120 Você tem um pedaço de giz? 639 00:41:44,520 --> 00:41:45,520 Sim, eu tenho. 640 00:41:48,860 --> 00:41:49,300 Você 641 00:41:49,300 --> 00:42:00,140 não 642 00:42:00,140 --> 00:42:01,140 acredite nessas coisas. 643 00:42:02,340 --> 00:42:05,760 A única coisa que importa é que Madame Jabez sim. Vamos. 644 00:42:20,830 --> 00:42:21,830 Olá? 645 00:42:22,590 --> 00:42:23,810 Sim, Walter, o que é? 646 00:42:26,710 --> 00:42:27,710 Quando? 647 00:42:31,130 --> 00:42:32,430 Não adiantará nada. 648 00:42:33,470 --> 00:42:34,930 Pare de tagarelar, Walter. 649 00:43:04,240 --> 00:43:05,700 Você não ficaria surpreso. 650 00:43:08,720 --> 00:43:10,900 Tudo bem, Mark, espere aqui. 651 00:43:11,580 --> 00:43:15,620 Mas chefe, eu... Qual é o problema? Você nunca viu um espasmo muscular 652 00:43:23,720 --> 00:43:25,040 Boa noite. 653 00:43:32,710 --> 00:43:33,710 Você já experimentou linimento? 654 00:43:35,510 --> 00:43:36,510 Não, ainda não. 655 00:43:37,530 --> 00:43:39,250 Eu sabia que você viria, é claro. 656 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Sim. 657 00:43:43,550 --> 00:43:46,570 Eu esperava que você fizesse isso. 658 00:43:47,030 --> 00:43:50,050 Então você finalmente admite o poder de meu talento especial. 659 00:43:50,290 --> 00:43:53,390 Eu admito o poder de algumas pessoas crença neles. 660 00:43:56,250 --> 00:44:00,950 Talvez antes de você partir esta noite. 661 00:44:01,550 --> 00:44:02,550 Você pode ser persuadido. 662 00:44:06,010 --> 00:44:07,010 Você está com frio? 663 00:44:07,470 --> 00:44:08,690 Vou fechar a janela. 664 00:44:09,570 --> 00:44:11,430 Falei com Walter Butler. 665 00:44:12,370 --> 00:44:14,250 O que ele poderia lhe dizer? 666 00:44:14,630 --> 00:44:15,630 Nada ainda. 667 00:44:16,170 --> 00:44:20,070 Mas tenho certeza que ele eventualmente explicará onde ele conseguiu o dinheiro para abrir um 668 00:44:20,070 --> 00:44:21,029 editora. 669 00:44:21,030 --> 00:44:23,370 Você, é claro, sabe onde esse dinheiro veio. 670 00:44:23,870 --> 00:44:24,870 Eu? 671 00:44:25,650 --> 00:44:28,270 Agora, quanto ao resto do dinheiro... 672 00:44:29,050 --> 00:44:31,550 Acho que nós dois sabemos onde isso foi. 673 00:44:31,970 --> 00:44:33,090 Tanto faz, você não entende? 674 00:44:33,870 --> 00:44:35,750 Somos diferentes das pessoas comuns. 675 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 Acima da lei? 676 00:44:40,010 --> 00:44:43,430 É um preço alto a pagar para conseguir um livro que você roubou publicado quando não 677 00:44:43,430 --> 00:44:44,470 outra casa cuidaria disso. 678 00:44:45,130 --> 00:44:48,890 Depois, sua própria livraria, porque ninguém senão cuidaria disso. 679 00:44:49,710 --> 00:44:51,430 Um livro que roubei? 680 00:44:51,850 --> 00:44:53,950 Tão certo quanto você roubou aquele dinheiro. 681 00:44:54,390 --> 00:44:55,670 Tom Walker escreveu. 682 00:44:56,970 --> 00:44:57,970 Tom Walker. 683 00:44:58,960 --> 00:45:02,980 Escolha interessante de nomes para um dos seus discípulos direto de Washington 684 00:45:02,980 --> 00:45:03,980 Irving. 685 00:45:04,580 --> 00:45:06,560 Mas ele perdeu para o diabo, não foi? 686 00:45:07,220 --> 00:45:09,400 A forma como Carl Proctor perdeu para você. 687 00:45:16,960 --> 00:45:20,000 Você acha que ele alguma vez entendeu por que você fez isso isso para ele? 688 00:45:50,440 --> 00:45:53,520 Falando. Madame Jabez está no hospital, um derrame. 689 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 Quando? Ah, cerca de meia hora atrás. 690 00:45:57,840 --> 00:46:00,200 Ora, foi aí que eles pararam de se preparar. 691 00:46:00,900 --> 00:46:02,600 Agora, Fran. Fran, vamos lá. 692 00:46:03,580 --> 00:46:07,560 Bem, está se tornando mais do que coincidência. 693 00:46:08,680 --> 00:46:14,340 O anel de oração e depois... Senhora Jabez foi vítima de si mesma 694 00:46:14,340 --> 00:46:15,480 Senhor, sua psicologia. 695 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Lamento que tenha ido tão longe. 696 00:46:19,850 --> 00:46:20,910 Ainda é seu braço. 697 00:46:21,350 --> 00:46:22,490 Meu braço está bem. 698 00:46:22,850 --> 00:46:23,930 E você não estava comendo. 699 00:46:24,130 --> 00:46:26,890 Eu te disse... Ironside. 700 00:46:29,110 --> 00:46:32,030 Bem, Dennis, seu momento não poderia ser melhor. 701 00:46:32,250 --> 00:46:33,930 Aguentar. Você pode verificar isso com Mark. 702 00:46:34,710 --> 00:46:35,710 Ah, Marcos. 703 00:46:36,530 --> 00:46:38,730 Comissário. Quanto custa o chefe pesar? 704 00:46:39,130 --> 00:46:42,310 O que? Não dê nenhum número. Apenas diga me se ele perdeu algum. 705 00:46:42,730 --> 00:46:46,370 Bem, eu coloquei ele na balança isso manhã. Ele perdeu cinco quilos. 706 00:46:48,240 --> 00:46:49,700 Tudo bem, Bob, são cinco que lhe devo. 707 00:46:50,780 --> 00:46:52,160 Satisfeito. Satisfeito? 708 00:46:53,080 --> 00:46:54,860 Satisfeito. Acabei de sair da linha. 709 00:46:55,460 --> 00:46:59,220 Oh, Dennis, temo que você me deva mais do que isso. Pelo menos o departamento faz. 710 00:46:59,600 --> 00:47:03,100 O que? Questão de despesas relacionadas com este caso. 711 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 Oh. 712 00:47:04,820 --> 00:47:07,200 US$ 4,95 por um livro. 713 00:47:07,420 --> 00:47:10,940 Depois, há um item bastante substancial pelos serviços de não. 714 00:47:17,520 --> 00:47:18,540 se houver algum meio para. 715 00:47:19,620 --> 00:47:20,620 Assessoria técnica. 716 00:47:21,780 --> 00:47:23,940 Estarei por perto para coletar no Bom dia, Dennis. 717 00:47:24,160 --> 00:47:25,138 Boa noite. 718 00:47:25,140 --> 00:47:27,260 Bob, eu... Bob, olá. 719 00:47:27,940 --> 00:47:29,620 Nossa, tem uma coisa que eu ainda não sei conseguir. 720 00:47:30,420 --> 00:47:34,520 Depois que Walter Butler saiu, por que você guarde os médiuns, deixe o anel da oração 721 00:47:34,520 --> 00:47:35,259 continuar? 722 00:47:35,260 --> 00:47:36,260 Isso não poderia ajudar. 723 00:47:36,700 --> 00:47:37,700 Não faria mal.